Someday for Somebody

在2/14的情人節前，日本岐阜縣瑞穗市的植物生產業者「岐孝園」，以葉子為心型的觀賞植物，迎接出貨高峰期。

品名為「愛之心」，將東南亞原產稱為「HOYA」的多肉植物的葉子(寬度約6㎝)種植在花盆裡。台灣稱為「心葉毬蘭」-hoya kerrii，屬蘿藦科。

據說，將水分及溫度管理得當的話，也能長出新的葉子。

預定日本全國各地，約出貨5萬株。

「岐孝園」也建議，「將難以啟口的心意，轉移到花盆上，用來傳達愛意，也是不錯的選擇。」

原文

ハート形の葉、新たな芽生えも期待できます

２月１４日のバレンタインデーを前に、葉がハート形の観葉植物の出荷が、岐阜県瑞穂市の生産業者「岐孝園」でピークを迎えている。

商品名は「ラブラブハート」で、東南アジア原産の「ホヤ」と呼ばれるつる性植物の葉（幅約６センチ）を鉢に植えた。水分や温度管理をすれば、新たな葉が出ることもあるという。

全国各地に約５万株を出荷する予定。

同園は「こだわりの鉢に移し替えるなどして、愛を伝えるのも楽しいですよ」と提案している。

引用新聞來自：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110118-00000906-yom-soci 

以上，Joy的不負責翻譯

好久沒自虐囉~汗

日文一直退歩中~